1
00:01:30,720 --> 00:01:34,979
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,940
[Επεισόδιο 14]

3
00:01:41,920 --> 00:01:42,640
Λι Ζεν.

4
00:01:43,590 --> 00:01:45,120
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

5
00:01:56,350 --> 00:01:57,680
Πώς το εξηγείτε αυτό;

6
00:01:57,840 --> 00:01:58,640
Συνέχισε τότε.

7
00:02:01,230 --> 00:02:01,710
Αυτό το...

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,280
Μέχρι σήμερα το πρωί,

9
00:02:03,310 --> 00:02:07,370
η χειρόγραφη συνταγή μελανιού είχε ήδη
εξαπλώθηκε σε όλη την οδό Sibao.

10
00:02:09,150 --> 00:02:10,750
Όσο για αυτή τη χειρόγραφη συνταγή μελανιού,

11
00:02:10,750 --> 00:02:12,350
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...

12
00:02:12,360 --> 00:02:14,460
αλλά δεν έχει απολύτως τίποτα
να κάνει μαζί μου.

13
00:02:14,460 --> 00:02:17,660
Καμία σχέση με σένα;
Τότε για ποιον υποτίθεται ότι πρόκειται;

14
00:02:18,030 --> 00:02:19,079
Πες μας, Λι Ζεν-

15
00:02:19,400 --> 00:02:21,079
γιατι το εκανες αυτο

16
00:02:22,079 --> 00:02:23,750
Αποκατέστησα μόνος μου το μελάνι αιθάλης.

17
00:02:23,750 --> 00:02:25,150
Έβαλα την καρδιά μου σε αυτό.

18
00:02:25,400 --> 00:02:26,750
Τι θα κέρδιζα ενδεχομένως

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,350
από τη διαρροή της συνταγής μελανιού;

20
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Δεν είμαι αρκετά ανόητος

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
να κάνει κάτι τέτοιο.

22
00:02:33,000 --> 00:02:33,710
Εξάλλου,

23
00:02:34,390 --> 00:02:37,050
Δεν ήμουν ο μόνος
που χειρίστηκε τη συνταγή του μελανιού.

24
00:02:38,150 --> 00:02:39,710
Ο θείος Jingdong και ο έκτος παππούς

25
00:02:39,710 --> 00:02:41,280
και οι δύο είχαν πρόσβαση σε αυτό.

26
00:02:41,280 --> 00:02:42,870
Γιατί είμαι ο μόνος ύποπτος;

27
00:02:42,870 --> 00:02:46,200
Λόγω των πραγμάτων ο Όγδοος Κλάδος
έχει κάνει στο παρελθόν.

28
00:02:46,630 --> 00:02:49,630
Και τώρα τολμήστε να προσπαθήσετε
να το καρφώσει αυτό σε εμάς, τον Έκτο Κλάδο;

29
00:02:49,710 --> 00:02:52,120
Τολμώ να ορκιστώ ενώπιον των προγόνων μας

30
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
ότι δεν το έκανα αυτό.

31
00:02:53,120 --> 00:02:54,470
Τολμάς να κάνεις το ίδιο;

32
00:02:54,470 --> 00:02:55,240
Ο παππούς μου ορκίστηκε

33
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
και πριν από τους προγόνους τότε.

34
00:02:57,870 --> 00:02:58,930
Και τι έγινε;

35
00:02:59,870 --> 00:03:01,400
Δεν τον υποψιαζόσουν ακόμα
ξανά και ξανά -

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,460
μαζί με ολόκληρο τον Όγδοο Κλάδο;

37
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Ο θείος Jingdong,

38
00:03:06,030 --> 00:03:07,830
αυτο που δεν καταλαβαινω ειναι το εξης:

39
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
αν αρνηθείς να εμπιστευτείς κάποιον
καταρχήν,

40
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
τότε τι ωφελεί ένας όρκος;

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,240
Εξάλλου,

42
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
εμείς, ο Όγδοος Κλάδος

43
00:03:16,280 --> 00:03:18,750
απομακρύνθηκαν από την οικογένεια Λι
προγονική αίθουσα πριν από πολύ καιρό.

44
00:03:18,750 --> 00:03:20,960
Δεν έχουμε πια τίποτα να κάνουμε

45
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
με τα προγονικά δισκία της οικογένειας Λι.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,960
Ακούστε την.

47
00:03:24,310 --> 00:03:25,710
Είναι πρακτικά κομμένη
όλοι οι δεσμοί με την οικογένεια Λι-

48
00:03:25,710 --> 00:03:28,000
αρνούμενη ακόμη και τους δικούς της προγόνους.

49
00:03:28,150 --> 00:03:29,000
Jiangyue.

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
Wanyi.

51
00:03:31,800 --> 00:03:33,590
Της φερθήκαμε πολύ καλά,
αν με ρωτάς.

52
00:03:33,590 --> 00:03:35,960
Της δώσαμε χρήματα
και της έδωσε μια ευκαιρία,

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,079
μόνο για να μας το ανταποδώσει με προδοσία.

54
00:03:38,079 --> 00:03:40,079
Τι ωραία κατηγορία για προδοσία.

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,560
Τέταρτη θεία,

56
00:03:41,790 --> 00:03:44,240
αφού τοποθετείς
μια τόσο σοβαρή κατηγορία σε μένα,

57
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
τι στοιχεία

58
00:03:46,079 --> 00:03:47,360
έχεις

59
00:03:47,630 --> 00:03:49,590
ότι διέρρευσα τη συνταγή με το μελάνι;

60
00:03:49,590 --> 00:03:51,250
Τι περισσότερα στοιχεία χρειαζόμαστε;

61
00:03:51,290 --> 00:03:52,310
Πριν έρθεις εδώ,

62
00:03:52,310 --> 00:03:54,910
η οικογένειά μας ποτέ μια φορά
διέρρευσε μια συνταγή μελανιού.

63
00:03:55,079 --> 00:03:55,840
Πες μου λοιπόν-

64
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
γιατί είναι αυτό
από τότε που έφτασες,

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
το εργαστήριο μελάνης έχει μαστιστεί
από το ένα πρόβλημα μετά το άλλο;

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,490
Αν δεν ήσουν εσύ,

67
00:04:01,030 --> 00:04:02,430
τότε ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,910
Μητέρα, Wanyi,

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Θα μπορούσα να πω εδώ και πολύ καιρό
αυτό το κορίτσι δεν ήταν καθόλου καλό.

70
00:04:05,840 --> 00:04:07,630
Δεν μπορούμε να δεχθούμε κάποιον
που θα στραφούν μόνο εναντίον μας.

71
00:04:07,630 --> 00:04:08,520
Αρκετά.

72
00:04:09,960 --> 00:04:11,090
Όλοι σας, να είστε ήσυχοι.

73
00:04:17,190 --> 00:04:18,250
Δεν είναι αυτή η ώρα

74
00:04:18,720 --> 00:04:20,560
να αποφασίσει ποιος είναι υπεύθυνος.

75
00:04:21,000 --> 00:04:23,530
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα
μπροστά μας.

76
00:04:26,720 --> 00:04:27,430
Jingdong,

77
00:04:28,240 --> 00:04:30,390
επικοινωνήστε αμέσως με τους εμπόρους μελανιού

78
00:04:30,390 --> 00:04:31,190
και ενημερώστε τους

79
00:04:31,190 --> 00:04:32,190
ότι η οικογένεια Λι

80
00:04:32,510 --> 00:04:34,800
θα παράσχει την κατάλληλη αποζημίωση.

81
00:04:34,800 --> 00:04:35,510
Ναί.

82
00:04:36,000 --> 00:04:36,870
Jinhe,

83
00:04:37,630 --> 00:04:40,000
παρακαλώ επίσης ενημερώστε
ο Λογοτεχνικός Σύλλογος

84
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
και ο Λόρδος Γιαν.

85
00:04:44,830 --> 00:04:45,600
Τζεν,

86
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
πιστεύω

87
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,270
Επιστρέψτε προς το παρόν.

89
00:04:51,750 --> 00:04:52,480
θα

90
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
δώσε μια εξήγηση μετά.

91
00:04:54,600 --> 00:04:55,860
Έβδομη γιαγιά,

92
00:04:56,070 --> 00:04:58,950
Δεν μπορώ να φύγω έτσι
ενώ το όνομά μου είναι ακόμα υπό υποψία.

93
00:04:58,950 --> 00:05:00,280
Αφού όλοι είναι εδώ,

94
00:05:00,600 --> 00:05:02,260
τότε επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω.

95
00:05:03,360 --> 00:05:04,120
Πρώτον,

96
00:05:04,630 --> 00:05:05,720
Εγώ, ο Λι Τζεν, ανέλαβα την αποκατάσταση

97
00:05:05,720 --> 00:05:08,430
του αρχαίου μελανιού λάκας-αιθάλης
ως νόμιμη αμειβόμενη εργασία.

98
00:05:08,430 --> 00:05:10,360
Η οικογένεια Λι δεν μου χρωστάει τίποτα, και
Δεν οφείλω τίποτα στην οικογένεια Λι σε αντάλλαγμα.

99
00:05:10,360 --> 00:05:11,120
Δεύτερος,

100
00:05:11,870 --> 00:05:13,470
Δεν διέρρευσα τη συνταγή του μελανιού,

101
00:05:13,870 --> 00:05:15,480
και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με συκοφαντεί

102
00:05:15,480 --> 00:05:16,630
όπως τους αρέσει.

103
00:05:17,430 --> 00:05:18,560
θα

104
00:05:18,750 --> 00:05:20,390
διερευνήσει το θέμα αυτό ενδελεχώς

105
00:05:20,390 --> 00:05:23,000
και εκθέστε όποιον ήταν
πονηριά στα παρασκήνια.

106
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
Απλά περιμένετε και δείτε.

107
00:05:30,160 --> 00:05:30,920
Δάσκαλος,

108
00:05:31,160 --> 00:05:31,800
αυτό το πράγμα άρχισε να κυκλοφορεί

109
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
από ποιος ξέρει που σήμερα το πρωί,

110
00:05:33,600 --> 00:05:35,430
και η οικογένεια Λι είναι ήδη
σε απόλυτο χάος εξαιτίας του.

111
00:05:35,430 --> 00:05:37,830
Η δεσποινίς Λι Ζεν ήταν τόσο έξαλλη
εκείνη ξεφύτρωσε.

112
00:05:37,830 --> 00:05:40,230
Αυτό είναι πολύ επιθετικό
να είναι σύμπτωση -

113
00:05:40,870 --> 00:05:43,270
κάποιος πρέπει να τραβάει τα νήματα
στα παρασκήνια.

114
00:05:43,270 --> 00:05:45,360
Αυτό αφορά τα κέρδη μας από το Li Ink.

115
00:05:45,360 --> 00:05:47,430
Δεν μπορούμε απλά να κάτσουμε πίσω
και μην κάνεις τίποτα, Δάσκαλε.

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,120
Xiao Qi,

117
00:05:48,390 --> 00:05:49,790
παρακολουθείτε στενά τα πράγματα

118
00:05:49,870 --> 00:05:52,600
και αναφέρετέ μου αμέσως
αν συμβεί κάτι.

119
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Διευθυντής Shao.

120
00:05:57,190 --> 00:05:58,000
Δεσποινίς Λι Ζεν.

121
00:05:58,680 --> 00:05:59,480
ξέρω

122
00:06:00,160 --> 00:06:01,630
έχεις αδικήσει.

123
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Αλλά ο νεαρός δάσκαλος έδωσε αυστηρές εντολές—

124
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
μέχρι να διερευνηθεί πλήρως το θέμα,

125
00:06:05,800 --> 00:06:07,430
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις στο εργαστήριο μελάνης.

126
00:06:07,430 --> 00:06:08,360
Διευθυντής Shao,

127
00:06:08,430 --> 00:06:10,760
Είμαι εδώ γιατί
της συνταγής μελανιού που διέρρευσε.

128
00:06:10,870 --> 00:06:12,130
Έχω να ζητήσω μια χάρη,

129
00:06:12,160 --> 00:06:13,950
αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα σε προκαλέσω
οποιοδήποτε πρόβλημα.

130
00:06:13,950 --> 00:06:14,720
Τι είναι αυτό;

131
00:06:14,920 --> 00:06:17,170
Θα ήθελα να δανειστώ τα αρχεία απασχόλησης

132
00:06:17,170 --> 00:06:19,370
του Li's Ink Workshop όλα αυτά τα χρόνια.

133
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
Διευθυντής Shao, έχεις πραγματικά
τηρούσε αρχεία απασχόλησης

134
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
του Li's Ink Workshop

135
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
άψογα οργανωμένο όλα αυτά τα χρόνια.

136
00:06:34,920 --> 00:06:37,270
Κάθε εργαζόμενος στο Li Ink

137
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
έχει τις ώρες άφιξης και αναχώρησης τους

138
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
σαφώς καταγεγραμμένο.

139
00:06:42,830 --> 00:06:43,750
Δεσποινίς Λι Ζεν,

140
00:06:44,240 --> 00:06:47,310
αυτά είναι μόνο αρχεία απασχόλησης
για το εργαστήριο μελάνης.

141
00:06:47,310 --> 00:06:49,750
Τι διορατικότητα θα μπορούσατε
πιθανώς κέρδος από αυτούς;

142
00:06:49,750 --> 00:06:50,600
Διευθυντής Shao,

143
00:06:51,070 --> 00:06:53,400
κοιτάξτε το χειρόγραφο
στη συνταγή με το μελάνι.

144
00:06:54,390 --> 00:06:55,950
Το άτομο που το αντέγραψε

145
00:06:55,950 --> 00:06:57,350
έχει μια χαρακτηριστική συνήθεια:

146
00:06:57,950 --> 00:06:59,390
όταν γράφετε οριζόντιες πινελιές,

147
00:06:59,390 --> 00:07:01,120
τα γέρνουν πάντα προς τα πάνω,

148
00:07:01,270 --> 00:07:02,750
και όταν γράφετε κάθετες πινελιές,

149
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
δεν επιστρέφουν ποτέ τη βούρτσα προς τα πάνω.

150
00:07:05,600 --> 00:07:06,680
Και σε αυτά τα αρχεία απασχόλησης,

151
00:07:06,680 --> 00:07:08,270
κάθε μελανοποιός έγραψε

152
00:07:08,310 --> 00:07:10,040
το δικό τους όνομα προσωπικά.

153
00:07:10,430 --> 00:07:11,130
Γι' αυτό

154
00:07:11,390 --> 00:07:14,720
Θέλω να εντοπίσω αυτό το άτομο
μέσα από τη γραφή τους.

155
00:07:14,750 --> 00:07:16,610
Δεσποινίς Λι Ζεν, είστε αρκετά οξυδερκής.

156
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι

157
00:07:19,270 --> 00:07:20,800
το άτομο που αντέγραψε τη συνταγή μελανιού

158
00:07:20,800 --> 00:07:22,120
κάποτε δούλεψε στο Li Ink;

159
00:07:22,390 --> 00:07:24,000
Όποιος διέρρευσε τη συνταγή του μελανιού

160
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
πρέπει να συνδεθεί
στο Li's Ink Workshop.

161
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,

162
00:07:28,950 --> 00:07:30,600
αλλά για να καθαρίσω το όνομά μου,

163
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Μπορώ μόνο να προσπαθήσω για το καλύτερο.

164
00:08:23,600 --> 00:08:24,430
Διευθυντής Shao,

165
00:08:24,430 --> 00:08:26,030
έλα γρήγορα και ρίξε μια ματιά.

166
00:08:27,680 --> 00:08:29,340
Νομίζω ότι βρήκα το άτομο.

167
00:08:31,490 --> 00:08:33,770
[Ge Laoliu]

168
00:08:32,380 --> 00:08:33,620
Τον θυμάμαι.

169
00:08:33,909 --> 00:08:34,549
Πριν από πέντε χρόνια,

170
00:08:34,549 --> 00:08:36,200
τον προσέλαβε το συνεργείο μελανιού.

171
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
Δούλευε στο εργαστήριο λυχνοποιίας
για λιγότερο από μισό μήνα.

172
00:08:38,000 --> 00:08:40,669
Έκοψε επανειλημμένα τις γωνίες
και παρέδωσε κατώτερα αγαθά,

173
00:08:40,669 --> 00:08:42,000
οπότε τον έδιωξα.

174
00:08:43,720 --> 00:08:44,480
Τζεν,

175
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
αυτός ο Ge Laoliu

176
00:08:46,550 --> 00:08:48,630
είναι ένας διαβόητος απατεώνας σε αυτόν τον δρόμο.

177
00:08:48,630 --> 00:08:50,270
Έχει χρέος σε κάθε εστιατόριο

178
00:08:50,270 --> 00:08:51,690
και ταβέρνα σε αυτόν τον δρόμο.

179
00:08:51,690 --> 00:08:52,950
Είναι σίγουρα εδώ.

180
00:08:56,630 --> 00:08:57,720
Ομορφη!

181
00:08:57,910 --> 00:08:58,910
Εκεί πέρα.

182
00:09:02,270 --> 00:09:03,030
Σερβιτόρος,

183
00:09:04,150 --> 00:09:05,030
περισσότερο κρασί.

184
00:09:06,630 --> 00:09:07,870
Χωρίς χρήματα, χωρίς κρασί.

185
00:09:08,080 --> 00:09:08,840
Τι λεφτά;

186
00:09:09,790 --> 00:09:12,050
Θα σε κλωτσήσω μέχρι θανάτου — το πιστεύεις;

187
00:09:13,390 --> 00:09:14,080
Θυμηθείτε αυτό -

188
00:09:14,080 --> 00:09:15,720
περίμενε μέχρι να φτάσεις κάπου
με λιγότερα άτομα πριν κάνετε μια κίνηση.

189
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Νοκ άουτ τον, μετά δέστε τον.

190
00:09:17,750 --> 00:09:19,150
Μην τον πολεμάς κατά μέτωπο.

191
00:09:19,150 --> 00:09:19,840
Τζεν,

192
00:09:20,030 --> 00:09:21,510
μην δείχνεις τον εαυτό σου.
Επιστρέψτε στο παλιό εργαστήριο μελάνης και περιμένετε.

193
00:09:21,510 --> 00:09:22,600
Θα σας τον φέρω.

194
00:09:22,600 --> 00:09:23,720
Γρήγορα, γρήγορα, ο Ge Laoliu φεύγει!

195
00:09:23,720 --> 00:09:24,240
Καλώς.

196
00:09:24,240 --> 00:09:25,150
Γρήγορα, γρήγορα.

197
00:09:29,000 --> 00:09:29,930
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

198
00:09:47,960 --> 00:09:48,870
Μη με αγγίζεις!

199
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Ε-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

200
00:10:06,150 --> 00:10:07,150
Κόψτε τις βλακείες!

201
00:10:18,320 --> 00:10:19,670
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!

202
00:10:25,670 --> 00:10:26,840
Μην πλησιάζεις.

203
00:10:26,840 --> 00:10:27,630
Μην πλησιάζεις!

204
00:10:27,630 --> 00:10:30,320
Τα όπλα δεν έχουν μάτια! Όπλα
δεν έχεις μάτια! Τα όπλα δεν έχουν μάτια!

205
00:10:30,320 --> 00:10:30,600
Ζενγκλιάνγκ!

206
00:10:30,600 --> 00:10:31,510
Τα όπλα δεν έχουν μάτια!

207
00:10:31,510 --> 00:10:32,310
Χτύπα τον, Ζεν!

208
00:10:38,080 --> 00:10:39,010
Μην έρθεις.

209
00:10:39,080 --> 00:10:39,720
Μην έρθεις.

210
00:10:39,720 --> 00:10:40,320
μη-

211
00:10:44,080 --> 00:10:45,940
Πώς μπορείς να εκφοβίσεις ένα κορίτσι έτσι;

212
00:10:57,750 --> 00:10:59,010
Αναπνέει ακόμα.

213
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Ήμουν πολύ τραχύς.

214
00:11:01,510 --> 00:11:02,440
Είσαι καλά;

215
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
Master Qi,

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,270
w-γιατί είσαι εδώ;

217
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
"Τα όπλα δεν έχουν μάτια!"

218
00:11:09,440 --> 00:11:10,900
αντηχούσε στους ουρανούς!

219
00:11:15,630 --> 00:11:16,360
Zhengliang,

220
00:11:16,840 --> 00:11:17,480
εισαι καλα

221
00:11:17,480 --> 00:11:18,870
Σου χτύπησε το στομάχι;

222
00:11:19,200 --> 00:11:20,080
Είμαι καλά, είμαι καλά.

223
00:11:20,080 --> 00:11:20,880
Μόνο λίγο.

224
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Χωρίς περικοπές, σωστά;

225
00:11:22,440 --> 00:11:23,320
Όχι, όχι, μη.

226
00:11:24,440 --> 00:11:25,240
Μις Λι Ζεν…

227
00:11:26,120 --> 00:11:26,840
αυτό...

228
00:11:29,670 --> 00:11:30,470
αυτό είναι δικό σου;

229
00:11:31,150 --> 00:11:32,010
Ναι, είναι δικό μου.

230
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
Είστε πιο κατάλληλοι για την παραγωγή μελανιού.

231
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
Εδώ,

232
00:11:35,510 --> 00:11:36,840
κρατήστε αυτό το μαχαίρι προς το παρόν.

233
00:11:36,840 --> 00:11:37,700
Τι λέτε για αυτό -

234
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
διέρρευσε τη συνταγή του μελανιού.

235
00:11:39,870 --> 00:11:41,270
Εφόσον είμαι και μερικός ιδιοκτήτης,

236
00:11:41,270 --> 00:11:43,240
Θα τον φροντίζω από εδώ.

237
00:11:43,830 --> 00:11:44,510
Περιμένετε.

238
00:11:45,120 --> 00:11:47,480
Δάσκαλε Qi, ξέρω ότι εννοείς καλά,

239
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
αλλά είναι εξαιτίας αυτού του ανθρώπου

240
00:11:49,120 --> 00:11:51,030
ότι κατηγορήθηκα ψευδώς
από την οικογένεια Λι.

241
00:11:51,030 --> 00:11:51,840
Έτσι

242
00:11:51,960 --> 00:11:53,820
Πρέπει να τον ανακρίνω μόνος μου.

243
00:11:56,910 --> 00:11:57,770
Αυτό λειτουργεί επίσης.

244
00:11:58,000 --> 00:11:58,960
Τουλάχιστον

245
00:11:59,440 --> 00:12:01,040
άσε με να σου τον κουβαλήσω πίσω.

246
00:12:03,090 --> 00:12:03,910
Ευχαριστώ πολύ.

247
00:12:04,080 --> 00:12:04,870
Σας ευχαριστώ.

248
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Είναι μεγάλη δύναμη…

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Xiao Qi,

250
00:12:22,720 --> 00:12:24,750
θα μπορούσα να δανειστώ τη λεπίδα σου;

251
00:12:27,960 --> 00:12:29,170
Αυτή είναι η λεπίδα του κυρίου μου.

252
00:12:29,170 --> 00:12:30,970
Δεσποινίς Λι Ζεν, μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε.

253
00:12:31,880 --> 00:12:32,810
Ευχαριστώ πολύ.

254
00:12:32,840 --> 00:12:33,480
Σας ευχαριστώ.

255
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Zhengliang, πάμε.

256
00:12:35,320 --> 00:12:37,360
Τι σου είπα μόλις;

257
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Ge Laoliu,

258
00:12:48,870 --> 00:12:49,960
νηφάλιος τώρα;

259
00:12:50,870 --> 00:12:52,750
Ανοίξτε τα μάτια σας και κοιτάξτε προσεκτικά -

260
00:12:53,510 --> 00:12:54,720
ξέρεις ποιος είμαι;

261
00:12:58,480 --> 00:12:59,270
Είσαι…

262
00:13:00,030 --> 00:13:02,560
εκείνο το κορίτσι που αποκατέστησε
το μελάνι λάκας-αιθάλης;

263
00:13:03,780 --> 00:13:04,630
Αυτό είναι σωστό.

264
00:13:06,030 --> 00:13:06,990
Αυτός είμαι εγώ.

265
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
Δεν σε έχω δει ποτέ

266
00:13:09,390 --> 00:13:11,190
στο Li's Ink Workshop πριν.

267
00:13:12,120 --> 00:13:12,790
Δάσκαλος,

268
00:13:13,810 --> 00:13:14,840
δεν είναι ανάκριση

269
00:13:14,840 --> 00:13:16,480
η ειδικότητά μας;

270
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
Αλήθεια το κάνουν μόνοι τους;

271
00:13:17,750 --> 00:13:19,390
με τρόμαξες...
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος μεγάλος.

272
00:13:19,390 --> 00:13:20,920
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.

273
00:13:21,120 --> 00:13:22,780
Αφήστε τους να διασκεδάσουν πρώτα.

274
00:13:22,910 --> 00:13:23,630
σου λέω-

275
00:13:23,630 --> 00:13:24,550
Πάω να ρίξω άλλη μια ματιά.

276
00:13:24,550 --> 00:13:25,840
Μην έρχεσαι σε μένα

277
00:13:26,150 --> 00:13:27,910
με αυτή τη στάση του «αρχηγού του σπιτιού»!

278
00:13:27,910 --> 00:13:29,360
Μια γυναίκα

279
00:13:29,450 --> 00:13:31,380
πρέπει να μείνουν στο σπίτι,

280
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
υπηρετεί τον άντρα της σωστά.

281
00:13:33,360 --> 00:13:34,960
Τρέχοντας πάντα δημόσια-

282
00:13:34,960 --> 00:13:36,030
δεν ντρέπεσαι;

283
00:13:36,030 --> 00:13:37,080
Πρόσεχε το στόμα σου!

284
00:13:37,080 --> 00:13:38,390
-Θα το πω πάντως.

285
00:13:39,870 --> 00:13:42,440
Θέλετε ακόμα να πολεμήσετε τους άνδρες για την εξουσία;

286
00:13:43,230 --> 00:13:44,160
σου λέω,

287
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
θα σε κάνω

288
00:13:45,960 --> 00:13:48,030
εγκαταλείψτε αυτήν την ιδέα νωρίτερα παρά αργότερα.

289
00:13:48,030 --> 00:13:50,390
Σταμάτα να γεμίζεις το κεφάλι σου με ανοησίες.

290
00:13:52,330 --> 00:13:53,060
Χτύπα τον!

291
00:13:55,390 --> 00:13:57,670
Δάσκαλε, αυτός ο τύπος τον χτυπάει...

292
00:13:59,360 --> 00:14:00,510
έχει αρκετή δύναμη.

293
00:14:00,510 --> 00:14:02,370
Αφήστε τον να εξασκήσει λίγο τις ικανότητές του.

294
00:14:07,080 --> 00:14:08,200
Ge Laoliu,

295
00:14:08,440 --> 00:14:11,500
νομίζεις ότι λες τέτοια πράγματα
θα με θυμώσει;

296
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Δεν θυμώνω καθόλου.

297
00:14:15,790 --> 00:14:16,910
Τα λόγια σου

298
00:14:16,930 --> 00:14:19,840
έχουν φτιάξει πραγματικά πράγματα
λίγο πιο καθαρά στο μυαλό μου.

299
00:14:19,840 --> 00:14:22,120
Μοιάζει με τον τυφλοπόντικα σου στην οικογένεια Λι

300
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
δεν σταμάτησε να ψιθυρίζει

301
00:14:24,120 --> 00:14:24,960
στο αυτί σου.

302
00:14:25,670 --> 00:14:27,120
Όσο περισσότερο με προσβάλλεις,

303
00:14:27,320 --> 00:14:29,200
τόσο περισσότερο αποδεικνύεται
πόσο εξαιρετικός είμαι -

304
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
απλά δεν μπορείς να συγκριθείς μαζί μου.

305
00:14:31,870 --> 00:14:33,270
Αν λοιπόν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

306
00:14:33,270 --> 00:14:34,670
καλύτερα να το ομολογήσεις αμέσως

307
00:14:34,670 --> 00:14:35,750
ποιος είναι ο τυφλοπόντικας σου στην οικογένεια Λι.

308
00:14:35,750 --> 00:14:37,360
Εγώ, ο Ge Laoliu,

309
00:14:38,840 --> 00:14:40,240
δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα.

310
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
Δεν ξέρω τι είναι καλό για σένα, ε;

311
00:14:42,390 --> 00:14:43,990
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

312
00:14:44,240 --> 00:14:45,510
Αυτός ο τυφλοπόντικας σου

313
00:14:45,630 --> 00:14:47,550
πρέπει να σας πλήρωσε ένα καλό ποσό σε ασήμι

314
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
και σου υποσχέθηκε

315
00:14:48,630 --> 00:14:50,120
ένα λαμπρό μέλλον

316
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
μόλις τελειώσει όλο αυτό το χάος.

317
00:14:52,390 --> 00:14:54,630
Αλλά τώρα που όλα είναι έξω
στα ανοιχτά,

318
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
αν δεν το ομολογήσεις,

319
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
Θα σε παραδώσω στις αρχές.

320
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Θα δούμε

321
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
που τολμά να προστατέψει

322
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
ένα άχρηστο πιόνι σαν κι εσένα.

323
00:15:04,550 --> 00:15:05,610
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

324
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Δεν έχεις αποδείξεις.

325
00:15:09,200 --> 00:15:10,130
Αυτή η συνταγή μελανιού;

326
00:15:10,440 --> 00:15:12,600
Το σήκωσα στο δρόμο — αυτό είναι όλο.

327
00:15:12,600 --> 00:15:14,330
Τι μπορούν να μου κάνουν οι υπάλληλοι;

328
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Εξάλλου, μόλις τελειώσει αυτό,

329
00:15:16,360 --> 00:15:18,780
Θα είμαι μια χαρά
και βγαίνεις αλώβητος.

330
00:15:18,780 --> 00:15:20,090
Τέλεια καλά;

331
00:15:24,030 --> 00:15:25,630
Ακούγεται σαν τον τυφλοπόντικα σου

332
00:15:25,630 --> 00:15:27,440
σου είπα μόνο τη μισή αλήθεια.

333
00:15:27,910 --> 00:15:29,440
Δεν έχετε καταλάβει το βασικό μυστικό

334
00:15:29,440 --> 00:15:31,640
του αρχαίου μελάνι αιθάλης καθόλου.

335
00:15:40,630 --> 00:15:41,320
Δάσκαλος,

336
00:15:42,120 --> 00:15:43,380
τράβηξε τη λεπίδα.

337
00:15:47,150 --> 00:15:48,290
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

338
00:15:48,620 --> 00:15:51,530
[Qi]

339
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Τσι… Τσι… Τσι…

340
00:15:56,390 --> 00:15:57,190
Αυτό είναι σωστό.

341
00:15:58,270 --> 00:15:59,670
Αντιπροσωπεύει το Marshal Qi.

342
00:16:00,550 --> 00:16:02,150
Ο ιδιοκτήτης αυτής της λεπίδας

343
00:16:03,090 --> 00:16:05,210
είναι ο Qi Jiu,

344
00:16:05,630 --> 00:16:06,960
ο κύριος του Yihousheng.

345
00:16:06,960 --> 00:16:08,910
Αυτή η τεχνική είναι λίγο ωμή.

346
00:16:09,440 --> 00:16:10,630
Πολύ χοντροκομμένο.

347
00:16:10,840 --> 00:16:11,910
Αυτό το Qi Jiu-

348
00:16:12,750 --> 00:16:14,350
είναι ένας από τους άνδρες του Στρατάρχη Qi.

349
00:16:16,200 --> 00:16:17,910
Όταν ο Δάσκαλος Qi πρωτοήρθε στο Huizhou,

350
00:16:17,910 --> 00:16:19,710
το πρώτο του επιχειρηματικό εγχείρημα

351
00:16:19,910 --> 00:16:23,030
συνεργαζόταν με την οικογένεια Λι
στο αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

352
00:16:23,030 --> 00:16:24,120
Αλλά τώρα,

353
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
διαδίδοντας αυτή τη συνταγή με μελάνι,

354
00:16:26,600 --> 00:16:28,670
κάνατε αδύνατη την παραγωγή
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

355
00:16:28,670 --> 00:16:29,910
Αυτό δεν κάνει

356
00:16:30,360 --> 00:16:31,820
απλά επηρεάζει την οικογένεια Li-

357
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
πλήττει επίσης τα συμφέροντα του Master Qi.

358
00:16:35,120 --> 00:16:36,630
Και ο Master Qi;

359
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
Είναι αδίστακτος και ψυχρός,

360
00:16:38,960 --> 00:16:40,510
σκοτώνει χωρίς έλεος,

361
00:16:40,560 --> 00:16:42,840
και σίγουρα δεν είναι
τόσο εύκολο να το αντιμετωπίσεις όσο είμαι.

362
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Αυτή τη στιγμή, Δάσκαλε Qi

363
00:16:44,720 --> 00:16:45,930
είναι πίσω από αυτή την πόρτα.

364
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Αν πέσεις με πείσμα στα χέρια του…

365
00:16:48,480 --> 00:16:49,790
θα υπάρχει αίμα.

366
00:16:50,390 --> 00:16:52,440
θα χυθεί αίμα.

367
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
Sun Baiyi.

368
00:16:56,030 --> 00:16:56,890
Προχωρώ.

369
00:17:00,890 --> 00:17:03,600
Ήταν ο Sun Baiyi
που μου έδωσε τη συνταγή με το μελάνι.

370
00:17:05,690 --> 00:17:08,250
Πραγματικά δεν το περίμενα -

371
00:17:08,550 --> 00:17:09,880
Θα μπορούσα να αποδώσω τόσο καλά.

372
00:17:10,310 --> 00:17:12,640
Υποχώρησε αμέσως όταν ρωτήθηκε.

373
00:17:12,920 --> 00:17:13,589
Φυσικά,

374
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Η λεπίδα του Master Qi

375
00:17:14,920 --> 00:17:16,069
με βοήθησε πολύ.

376
00:17:16,750 --> 00:17:18,410
Αυτή η λεπίδα είναι πραγματικά εκπληκτική!

377
00:17:18,440 --> 00:17:19,790
Αυτή η λεπίδα,

378
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
στα χέρια σου,
χρησιμοποιήθηκε με αξιοσημείωτη δεξιότητα—

379
00:17:23,270 --> 00:17:24,589
και την ιστορία σου

380
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
ειπώθηκε με την ίδια λαμπρότητα.

381
00:17:28,440 --> 00:17:31,030
Δεν είχα άλλη επιλογή.

382
00:17:31,070 --> 00:17:32,720
Για να τον κάνω να πει την αλήθεια,

383
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
Έπρεπε να φτιάξω πράγματα.

384
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
«Φτιάξτε τα πράγματα»;

385
00:17:36,270 --> 00:17:37,270
Αυτή η λεπίδα

386
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
είναι ένα στρατιωτικό σπαθί από τον στρατό Qi.

387
00:17:43,030 --> 00:17:43,920
Λοιπόν… το έχετε πραγματικά

388
00:17:43,920 --> 00:17:45,830
σκότωσε ανθρώπους με αυτό;

389
00:18:09,700 --> 00:18:10,830
Σε πειράζει.

390
00:18:16,720 --> 00:18:19,050
Ο Ge Laoliu ανέφερε έναν τύπο ονόματι Sun Baiyi—

391
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Δεσποινίς Λι Ζεν, τον γνωρίζετε;

392
00:18:22,640 --> 00:18:24,170
Περισσότερο από το να τον γνωρίζεις -

393
00:18:24,270 --> 00:18:25,440
είναι ο ορκισμένος εχθρός μου

394
00:18:26,070 --> 00:18:27,800
και ήταν πάντα εναντίον μου.

395
00:18:27,830 --> 00:18:28,880
Είναι ξάδερφος

396
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
της μεγαλύτερης θείας μου.

397
00:18:30,920 --> 00:18:33,240
Μάλλον ανησυχεί
ότι μένω πολύ στην οικογένεια Λι

398
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
θα μπει εμπόδιο
της προσπάθειας της οικογένειάς του

399
00:18:34,440 --> 00:18:36,110
να χρησιμοποιήσει το Zhengyou για να ανέβει ψηλότερα.

400
00:18:36,110 --> 00:18:37,880
Θα κρατήσω τον Ge Laoliu υπό κράτηση
για σένα προς το παρόν.

401
00:18:37,880 --> 00:18:40,350
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας στη συνέχεια, δεσποινίς Λι Ζεν;

402
00:18:40,350 --> 00:18:41,400
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

403
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
Φυσικά, θα καθαρίσω το όνομά μου

404
00:18:43,160 --> 00:18:44,420
ανοιχτά και με τιμή.

405
00:18:45,310 --> 00:18:46,680
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,

406
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
μη διστάσετε να έρθετε στους δυο μας.

407
00:18:52,920 --> 00:18:53,680
Θεία Rujun,

408
00:18:54,480 --> 00:18:56,540
Ο Baiyi μεγάλωσε ακριβώς κάτω από το ρολόι σου.

409
00:18:56,640 --> 00:18:58,960
Ο πατέρας του, Sun Dahe, ήταν επίσης

410
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
ένας μακροχρόνιος εργαζόμενος στο Li Ink.

411
00:19:01,790 --> 00:19:03,200
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

412
00:19:03,200 --> 00:19:04,930
θα ήταν αυτός πίσω από αυτό.

413
00:19:06,750 --> 00:19:09,610
Σίγουρα υπάρχει
κάτι ψάρι συμβαίνει εδώ.

414
00:19:09,640 --> 00:19:11,750
Ίσως κάποιοι ξένοι

415
00:19:11,960 --> 00:19:13,620
προσπαθούν να προκαλέσουν προβλήματα.

416
00:19:14,400 --> 00:19:15,680
Αν οι μάρτυρες δεν είναι αρκετοί,

417
00:19:15,680 --> 00:19:17,540
Έχω και φυσικά στοιχεία.

418
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
Έβδομη γιαγιά,

419
00:19:20,200 --> 00:19:21,310
αυτό είναι το αρχικό προσχέδιο
της συνταγής μελανιού

420
00:19:21,310 --> 00:19:22,970
που ο Sun Baiyi έδωσε στον Ge Laoliu.

421
00:19:26,880 --> 00:19:27,960
Διευθυντής Shao.

422
00:19:32,920 --> 00:19:34,780
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Sun Baiyi.

423
00:19:39,070 --> 00:19:39,960
Πάω.

424
00:19:40,270 --> 00:19:42,000
Συλλάβετέ τον στο συνεργείο μελανιού!

425
00:19:52,680 --> 00:19:53,510
Wanyi.

426
00:19:54,720 --> 00:19:55,550
Jiangyue.

427
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
Άλλωστε,

428
00:19:57,000 --> 00:19:59,070
Ο Sun Baiyi είναι ο πατρικός σου ξάδερφος,

429
00:19:59,680 --> 00:20:02,270
και ήταν πάντα
αρκετά κοντά στο Zhengyou.

430
00:20:02,270 --> 00:20:04,070
Αυτή τη στιγμή η μητέρα είναι τόσο θυμωμένη...

431
00:20:04,640 --> 00:20:07,170
αν εσύ, ως μεγαλύτερη αδερφή,
μην επεμβαινεις,

432
00:20:07,590 --> 00:20:10,200
η τιμωρία μάλλον θα είναι αυστηρή.

433
00:20:12,030 --> 00:20:13,760
Πραγματικά με κάνει έξαλλο.

434
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
Πώς θα μπορούσε

435
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
κάνει κάτι τόσο απερίσκεπτο;

436
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Σε αυτό το σημείο,

437
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
φοβάμαι

438
00:20:24,350 --> 00:20:26,270
μόνο ο Master Sun μπορεί να τον σώσει.

439
00:20:26,920 --> 00:20:28,030
Όποια και αν είναι η περίπτωση,

440
00:20:28,270 --> 00:20:30,240
Ο Sun Baiyi είναι ακόμα του Master Sun

441
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
μοναχογιός.

442
00:20:32,110 --> 00:20:32,920
Ναί.

443
00:20:34,550 --> 00:20:36,210
Θα πάω να βρω τον θείο αμέσως.

444
00:20:50,270 --> 00:20:52,640
Μαζέψτε όλα τα Master Sun's

445
00:20:52,640 --> 00:20:54,110
μαθητευόμενοι για μένα.

446
00:21:01,960 --> 00:21:02,890
Γονατίστε σωστά.

447
00:21:03,400 --> 00:21:04,240
Γριά κυρία.

448
00:21:09,750 --> 00:21:11,610
Αυτό είναι ένα διπλότυπο κλειδί

449
00:21:11,630 --> 00:21:13,790
στην αποθήκη
που βρήκαμε στο Sun Baiyi.

450
00:21:13,790 --> 00:21:16,310
Οι μάρτυρες και τα στοιχεία
είναι όλα σε τάξη.

451
00:21:18,030 --> 00:21:18,510
εγω...

452
00:21:23,200 --> 00:21:24,860
Δεν θα το ξανακάνω, γριά κυρία!

453
00:21:24,920 --> 00:21:26,180
Γριά κυρία, έκανα λάθος!

454
00:21:26,270 --> 00:21:27,960
Γριά κυρία, δεν θα το ξανακάνω ποτέ!

455
00:21:27,960 --> 00:21:29,680
Ξέρω ότι έκανα λάθος, γριά κυρία!

456
00:21:30,030 --> 00:21:30,880
Γριά κυρία! Γριά κυρία!

457
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Σιωπή.

458
00:21:33,920 --> 00:21:36,960
Για αιώνες,
το μελάνι Li τοποθετούσε πάντα

459
00:21:37,510 --> 00:21:40,590
ακεραιότητα και εμπιστοσύνη πάνω από όλα,
τόσο εντός όσο και εκτός οικογένειας.

460
00:21:40,590 --> 00:21:42,790
Έχεις διαπράξει τόσο σοβαρό παράπτωμα...

461
00:21:42,960 --> 00:21:44,690
αν δεν το τιμωρήσουμε αυστηρά,

462
00:21:45,790 --> 00:21:47,350
πώς μπορούμε να τηρήσουμε τις αρχές

463
00:21:47,350 --> 00:21:49,480
του «όρθου και έντιμου»;

464
00:21:53,200 --> 00:21:54,350
Διευθυντής Shao,

465
00:21:54,790 --> 00:21:57,550
οι κανόνες του εργαστηρίου μελάνης
είναι ξεκάθαρα γραμμένα

466
00:21:58,110 --> 00:22:00,030
και απλωμένα.

467
00:22:00,830 --> 00:22:02,310
Τι πρέπει να γίνει -

468
00:22:02,880 --> 00:22:03,720
πες μας.

469
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
Αναφορά στη Γριά Κυρία,

470
00:22:07,350 --> 00:22:10,480
συνταγές μελανιού είναι
όχι μόνο το θεμέλιο του εμπορίου μας,

471
00:22:10,790 --> 00:22:13,400
αλλά και επηρεάζουν τα προς το ζην
και το μέλλον όλων των κατασκευαστών μελανιού.

472
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Οι ενέργειες του Sun Baiyi

473
00:22:14,830 --> 00:22:17,270
συνιστούν σοβαρή απιστία
και την αδικία.

474
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
Σύμφωνα με τους κανόνες
του Li's Ink Workshop,

475
00:22:18,790 --> 00:22:20,200
όλα τα κέρδη του πρέπει να κατασχεθούν,

476
00:22:20,200 --> 00:22:22,160
κομμένα και τα δύο του χέρια,
και θα πρέπει να αποβληθεί από

477
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
το εργαστήριο ως προειδοποίηση για τους άλλους.

478
00:22:24,480 --> 00:22:25,550
Πάρτε τον μακριά.

479
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
Γριά κυρία!

480
00:22:32,310 --> 00:22:33,310
Γριά κυρία...

481
00:22:34,110 --> 00:22:37,270
Σε ικετεύω — άσε με να πάρω την τιμωρία του γιου μου.

482
00:22:37,480 --> 00:22:38,030
Γριά κυρία.

483
00:22:38,030 --> 00:22:38,640
Πατέρας…

484
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
ειμαι αφιλοσοφη...

485
00:22:42,070 --> 00:22:43,000
ειμαι αφιλοσοφη...

486
00:22:46,320 --> 00:22:49,580
Όταν ένας γιος δεν διδάσκεται σωστά,
φταίει ο πατέρας.

487
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Ο γιος μου έχει διαπράξει ένα τερατώδες έγκλημα,

488
00:22:53,920 --> 00:22:55,590
και ως πατέρας του,

489
00:22:55,590 --> 00:22:57,640
Δεν μπορώ να αποφύγω την ευθύνη.

490
00:22:59,160 --> 00:23:00,790
είμαι

491
00:23:01,510 --> 00:23:03,160
πρόθυμος να πάρει την τιμωρία

492
00:23:03,160 --> 00:23:06,400
να μου κόψουν τα χέρια
στη θέση του Baiyi.

493
00:23:09,070 --> 00:23:10,200
Δάσκαλος Ήλιος,

494
00:23:11,270 --> 00:23:12,960
μην λες τέτοια πράγματα.

495
00:23:13,960 --> 00:23:16,400
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

496
00:23:16,590 --> 00:23:17,790
Γριά κυρία,

497
00:23:18,830 --> 00:23:21,480
Έχω μόνο έναν γιο…

498
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Αν και είναι ανάξιος,

499
00:23:25,640 --> 00:23:27,350
πώς μπορεί ένας πατέρας

500
00:23:28,590 --> 00:23:32,270
αντέχει να παρακολουθεί τον γιο του
του έχουν κοπεί τα χέρια;

501
00:23:33,590 --> 00:23:36,400
Παρακαλώ ικανοποιήστε το αίτημά μου, γριά κυρία.

502
00:23:38,720 --> 00:23:39,550
Γριά κυρία,

503
00:23:40,310 --> 00:23:41,110
Δάσκαλος Λι Λιου,

504
00:23:41,640 --> 00:23:43,960
ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε

505
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
για τον Master Sun.

506
00:23:45,920 --> 00:23:48,720
Έχει εργαστεί επιμελώς
για την οικογένεια Λι για δεκαετίες

507
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
και έχει κάνει μεγάλες συνεισφορές.

508
00:23:50,440 --> 00:23:53,030
Από παλιά, ήταν αρχή
ότι το χρέος του πατέρα ξεπληρώνεται από τον γιο,

509
00:23:53,030 --> 00:23:54,790
και την καλοσύνη ενός πατέρα
κληρονομείται από τον γιο.

510
00:23:54,790 --> 00:23:57,720
Ακόμη και ευγενείς στην πρωτεύουσα,
όταν διαπράττουν εγκλήματα,

511
00:23:57,750 --> 00:23:59,640
συχνά γλιτώνουν από σκληρή τιμωρία

512
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
λόγω προγονικών προσόντων.

513
00:24:01,200 --> 00:24:03,550
Σας παρακαλούμε, Γριά Κυρία, να δείξετε έλεος

514
00:24:03,680 --> 00:24:04,720
και ανταλλακτικά

515
00:24:05,160 --> 00:24:06,830
η τιμωρία με το χέρι.

516
00:24:06,830 --> 00:24:09,590
Παρακαλούμε τη Γριά Κυρία για έλεος.

517
00:24:11,590 --> 00:24:14,960
Όλοι στο Li's Ink Workshop

518
00:24:16,310 --> 00:24:19,000
πρέπει πάντα να κρατά τις λέξεις
«Όρθιος και έντιμος»

519
00:24:19,000 --> 00:24:20,680
χαραγμένο στις καρδιές τους.

520
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Rujun,

521
00:24:23,030 --> 00:24:25,400
έχουν ένα νόημα.

522
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
Μετά την θήκη Tribute Ink τότε,

523
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
πολλά εργαστήρια μελάνης προσέφεραν στο Master Sun

524
00:24:31,720 --> 00:24:35,070
μεγάλα ποσά για να τον προσλάβουν,

525
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
αλλά τους αρνήθηκε όλους.

526
00:24:37,750 --> 00:24:38,880
Και όλα αυτά τα χρόνια,

527
00:24:39,200 --> 00:24:41,860
είναι χάρη σε αυτόν
διατηρώντας σε λειτουργία την αίθουσα κόλλας

528
00:24:42,200 --> 00:24:44,530
ότι η παραγωγή του Li Ink διατηρήθηκε.

529
00:24:48,480 --> 00:24:50,880
Μητέρα, ο Baiyi είναι ο πατρικός μου ξάδερφος.

530
00:24:51,110 --> 00:24:52,770
Έκανε ένα σοβαρό λάθος,

531
00:24:52,830 --> 00:24:54,880
και με όλα τα δικαιώματα δεν πρέπει να παρεμβαίνω.

532
00:24:54,880 --> 00:24:56,310
Αλλά ρωτάω

533
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
που θεωρείτε πώς ο Δάσκαλος Ήλιος

534
00:24:58,880 --> 00:25:01,340
αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του
στην οικογένεια Λι.

535
00:25:01,350 --> 00:25:03,010
Είναι ήδη προχωρημένος σε ηλικία.

536
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
Μητέρα, ελπίζω να μπορέσεις να δείξεις επιείκεια.

537
00:25:10,070 --> 00:25:11,200
Wanyi,

538
00:25:12,030 --> 00:25:13,000
σηκωθείτε.

539
00:25:14,030 --> 00:25:14,640
Μητέρα.

540
00:25:19,550 --> 00:25:20,550
Τζεν,

541
00:25:21,790 --> 00:25:24,160
έχετε υποφέρει περισσότερο εξαιτίας αυτού.

542
00:25:25,030 --> 00:25:28,350
Τι τιμωρία νομίζεις
είναι κατάλληλο;

543
00:25:33,310 --> 00:25:35,000
Δεδομένου ότι η οικογένεια και το εργαστήριο κανόνες

544
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
είναι ξεκάθαρα γραμμένα,

545
00:25:37,160 --> 00:25:39,510
ένας πατέρας δεν μπορεί
να πάρει την τιμωρία για τον γιο του.

546
00:25:39,510 --> 00:25:41,720
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
η ευγένεια Πρεσβυτέρα θεία

547
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
μου έχει δείξει

548
00:25:43,830 --> 00:25:46,680
και τον Όγδοο Κλάδο.

549
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
Η τιμωρία με το χέρι
μπορεί να γλιτώσει,

550
00:25:52,350 --> 00:25:54,680
αλλά η υπόλοιπη τιμωρία
δεν μπορεί να αποφευχθεί.

551
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Εμπιστεύομαι την Έβδομη Γιαγιά

552
00:25:56,240 --> 00:25:57,970
θα μου δώσει μια δίκαιη λύση.

553
00:26:01,440 --> 00:26:02,160
Πολύ καλά.

554
00:26:04,030 --> 00:26:06,550
Η τιμωρία με το χέρι
θα περιοριστεί σε μαστίγωμα.

555
00:26:06,550 --> 00:26:09,790
Από σήμερα και μετά, ο Baiyi και ο πατέρας του
αποβάλλονται από το εργαστήριο μελάνης

556
00:26:09,790 --> 00:26:11,520
και δεν θα προσληφθούν ποτέ ξανά.

557
00:26:12,000 --> 00:26:14,750
Σας ευχαριστώ, Γριά Κυρία, για το έλεός σας!

558
00:26:15,030 --> 00:26:17,270
Σας ευχαριστώ, Γριά Κυρία, για το έλεός σας!

559
00:26:17,270 --> 00:26:18,070
Διασκορπίζω.

560
00:26:18,070 --> 00:26:18,720
Περιμένετε.

561
00:26:20,590 --> 00:26:23,720
Ο Sun Baiyi προκάλεσε μεγάλη καταστροφή
και πρέπει να τιμωρηθεί,

562
00:26:23,720 --> 00:26:26,480
αλλά πιστεύω τον πραγματικό ένοχο
είναι κάποιος άλλος.

563
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Το άτομο που αξίζει περισσότερο
να αποβληθεί από το εργαστήριο μελάνης

564
00:26:28,880 --> 00:26:29,920
είναι αυτή,

565
00:26:30,070 --> 00:26:30,880
Λι Ζεν.

566
00:26:33,070 --> 00:26:34,070
Jiangyue,

567
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
σταμάτα να λες βλακείες.

568
00:26:35,400 --> 00:26:36,680
Δεν λέω βλακείες.

569
00:26:36,680 --> 00:26:38,200
Αυτό είναι γελοίο.

570
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
Κάπως έτσι, το θύμα

571
00:26:39,680 --> 00:26:42,110
έχει γίνει ο ένοχος στα μάτια σου.

572
00:26:42,960 --> 00:26:44,030
Τέταρτη θεία,

573
00:26:44,640 --> 00:26:46,240
Θέλω πραγματικά να ρωτήσω -

574
00:26:46,590 --> 00:26:47,850
τι εχω κανει λαθος

575
00:26:48,070 --> 00:26:50,270
Φτιάξατε ένα επιτυχημένο μελάνι

576
00:26:50,270 --> 00:26:52,510
και ξαφνικά άρχισε να κοιτάζει κάτω
σε όλους τους άλλους.

577
00:26:52,510 --> 00:26:55,200
Οι κανόνες και η λογική πρέπει ακόμα
αφήνουν χώρο στο ανθρώπινο συναίσθημα.

578
00:26:55,200 --> 00:26:58,110
Σήμερα, τόσοι πολλοί άνθρωποι παρακάλεσαν τον Baiyi,

579
00:26:58,350 --> 00:27:00,720
όμως εσύ μόνος αρνήθηκες
για να ξεκουραστεί το θέμα.

580
00:27:00,720 --> 00:27:02,590
Μπροστά σε όλους,

581
00:27:02,680 --> 00:27:04,590
πίεσες την έβδομη γιαγιά σου

582
00:27:04,590 --> 00:27:06,750
να αποφανθεί υπέρ σου,
αγνοώντας εντελώς την ευρύτερη εικόνα.

583
00:27:06,750 --> 00:27:09,210
Είσαι πραγματικά ψυχρός και αχάριστος.

584
00:27:09,400 --> 00:27:11,750
Το πρώτο μάθημα που έμαθα
στο Li's Ink Workshop

585
00:27:11,750 --> 00:27:13,920
ήταν αυτό χωρίς κανόνες,
δεν μπορεί να υπάρξει παραγγελία.

586
00:27:13,920 --> 00:27:15,310
Ένα λάθος εξακολουθεί να είναι λάθος.

587
00:27:15,750 --> 00:27:17,010
Χωρίς συναίσθημα

588
00:27:17,070 --> 00:27:18,790
θα πρέπει να θολώσει τη γραμμή
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

589
00:27:18,790 --> 00:27:19,550
Διαφορετικά,

590
00:27:19,750 --> 00:27:22,240
τι νόημα έχει να έχεις οικογενειακούς κανόνες
και κανονες εργαστηριου καθολου;

591
00:27:22,240 --> 00:27:23,110
Αν ήμασταν αληθινά
ακολουθώντας τους κανόνες της οικογένειας,

592
00:27:23,110 --> 00:27:24,750
δεν θα έπρεπε καν να είσαι εδώ.

593
00:27:25,240 --> 00:27:27,310
Σε έδιωξαν
από την ντροπή της φυλής,

594
00:27:27,310 --> 00:27:28,440
όμως αντί να μείνουμε στην ουρά,

595
00:27:28,440 --> 00:27:30,500
μαλώνεις με άγρια φιλοδοξία.

596
00:27:30,510 --> 00:27:32,750
Γιατί νομίζεις Sun Baiyi
έκλεψε τη συνταγή;

597
00:27:32,750 --> 00:27:35,160
Αν δεν είχες λαχτάρα
την επιχείρηση Li Ink

598
00:27:35,160 --> 00:27:37,490
και δολοπλοκίες για κατάληψη εξουσίας και περιουσίας,

599
00:27:37,680 --> 00:27:38,750
γιατί θα κινδύνευε να διαπράξει ένα τέτοιο έγκλημα

600
00:27:38,750 --> 00:27:40,830
μόνο για να προστατεύσει τη θέση του Zhengyou

601
00:27:40,920 --> 00:27:42,960
ως κληρονόμος;

602
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
Να αρπάξουν την εξουσία και την περιουσία;

603
00:27:45,830 --> 00:27:47,240
Αν θέλεις να με κυνηγάς,

604
00:27:47,350 --> 00:27:49,610
τότε προχώρα — δεν χρειάζεται να μου ρίχνεις χώμα.

605
00:27:49,920 --> 00:27:51,350
Όποιος έχει μάτια μπορεί να δει καθαρά.

606
00:27:51,350 --> 00:27:52,240
πιστεύω

607
00:27:52,350 --> 00:27:54,160
η δικαιοσύνη ζει στις καρδιές των ανθρώπων.

608
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Αν πραγματικά δεν είχες καμία πρόθεση
της κατάληψης της εξουσίας και της περιουσίας,

609
00:27:56,480 --> 00:27:58,440
στη συνέχεια μετά την αποκατάσταση
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης,

610
00:27:58,440 --> 00:28:01,110
γιατί να επιμένεις ξεδιάντροπα
μένετε στο Li's Ink Workshop;

611
00:28:01,110 --> 00:28:03,640
Δεν προσπαθούσες να αναλάβεις τον Li Ink

612
00:28:03,640 --> 00:28:04,590
και να γίνει αρχηγός της οικογένειας Λι;

613
00:28:04,590 --> 00:28:05,450
Tian Jiangyue,

614
00:28:05,830 --> 00:28:07,720
σταματήστε να προσπαθείτε να βάλετε σφήνα
μεταξύ ανθρώπων.

615
00:28:07,720 --> 00:28:09,960
Ποτέ μια φορά δεν είχα τέτοιες προθέσεις.

616
00:28:10,030 --> 00:28:11,880
Αυτή τη στιγμή, δεν το έχετε
εξασφάλισε ακόμα τη βάση σου,

617
00:28:11,880 --> 00:28:14,680
έτσι φυσικά δεν θα το έκανες
αποκαλύψτε τις φιλοδοξίες σας.

618
00:28:14,720 --> 00:28:16,270
Τι γίνεται όμως σε ένα χρόνο από τώρα;

619
00:28:16,270 --> 00:28:17,310
Και δύο χρόνια;

620
00:28:17,480 --> 00:28:19,200
Και τρία χρόνια;

621
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Wanyi,

622
00:28:22,270 --> 00:28:23,640
Ο Λι Ζεν αρνείται να φύγει.

623
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Ακόμα κι αν δεν το πεις δυνατά,

624
00:28:24,640 --> 00:28:26,270
πρέπει να νιώθεις αναστατωμένος μέσα σου.

625
00:28:27,030 --> 00:28:28,750
Άνοιξε τα μάτια σου και δες καθαρά.

626
00:28:28,750 --> 00:28:31,110
Μην αφήσετε αυτόν τον κακό να σας ξεγελάσει.

627
00:28:31,110 --> 00:28:33,480
Tian Jiangyue, σταμάτα να λες βλακείες.

628
00:28:33,590 --> 00:28:35,310
Δεν έχω ποτέ μια φορά
σκέφτηκε έτσι για τον Τζεν.

629
00:28:35,310 --> 00:28:37,680
Wanyi, αφού αρνείσαι να το πεις,

630
00:28:38,070 --> 00:28:40,920
άσε με να είμαι ο κακός

631
00:28:41,070 --> 00:28:42,480
για σένα και τον Zhengyou.

632
00:28:41,340 --> 00:28:43,990
[Ο νόμιμος εγγονός του έβδομου κλάδου:
Li Zhengyou, γιος του Sun Wanyi]

633
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

634
00:28:46,270 --> 00:28:48,240
αν ο Λι Ζεν μείνει σήμερα,

635
00:28:48,440 --> 00:28:50,720
τότε μόλις αποκτήσει εξουσία
και αναλαμβάνει τον έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων της οικογένειας,

636
00:28:50,720 --> 00:28:54,350
αυτούς που εκδιώχθηκαν στο μέλλον
θα είναι η Wanyi και η Zhengyou.

637
00:28:54,350 --> 00:28:55,240
Tian Jiangyue,

638
00:28:55,640 --> 00:28:57,310
σταματήστε να εκτοξεύετε ανοησίες.

639
00:28:57,790 --> 00:28:58,550
Η μεγαλύτερη θεία.

640
00:28:58,550 --> 00:28:59,200
Ζεν.

641
00:28:59,400 --> 00:29:00,240
Zhengyou,

642
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
πως μπόρεσες να χτυπήσεις την αδερφή σου;

643
00:29:02,680 --> 00:29:04,030
Δεν είναι αδερφή μου.

644
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
Μητέρα, αυτό είναι το σπίτι μας.

645
00:29:06,510 --> 00:29:08,030
Κανείς δεν μπορεί να μας διώξει.

646
00:29:08,480 --> 00:29:09,400
Μπάσταρδος!

647
00:29:10,070 --> 00:29:11,420
Πώς μπόρεσες να μιλάς έτσι;

648
00:29:11,420 --> 00:29:13,280
Ποιος σε έμαθε να μιλάς έτσι;

649
00:29:13,480 --> 00:29:14,340
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

650
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Πάρτε τον μακριά.

651
00:29:19,160 --> 00:29:19,830
Μητέρα.

652
00:29:20,720 --> 00:29:22,110
Για την αρμονία της οικογένειας Λι,

653
00:29:22,110 --> 00:29:23,590
και για τη διατήρηση του Li Ink,

654
00:29:23,590 --> 00:29:24,310
Λι Ζεν

655
00:29:24,480 --> 00:29:26,920
δεν πρέπει να παραμείνει στο εργαστήριο μελάνης Li's.

656
00:29:27,070 --> 00:29:28,440
Από όπου κι αν προερχόταν,

657
00:29:28,750 --> 00:29:30,680
στείλε την πίσω εκεί.

658
00:29:30,920 --> 00:29:31,830
Γριά κυρία,

659
00:29:31,920 --> 00:29:34,030
παρακαλώ διώξτε τον Λι Ζεν
από το Li's Ink Workshop.

660
00:29:34,030 --> 00:29:37,440
Έτσι είναι! Πέτα την έξω!
Βγάλτε την από εδώ!

661
00:29:37,440 --> 00:29:38,110
Αρκετά!

662
00:29:40,310 --> 00:29:41,550
Σιωπή, όλοι σας!

663
00:29:53,750 --> 00:29:55,010
Έβδομη γιαγιά,

664
00:29:55,590 --> 00:29:57,520
δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι για χάρη μου.

665
00:29:57,920 --> 00:29:59,650
Αφού τα πράγματα έφτασαν ως εδώ,

666
00:30:00,350 --> 00:30:01,400
μπορώ

667
00:30:02,720 --> 00:30:03,880
επίσης

668
00:30:04,400 --> 00:30:06,660
πες τα όλα ξεκάθαρα μια για πάντα.

669
00:30:09,480 --> 00:30:12,550
Από την ημέρα που ξεκίνησα
αποκατάσταση της αρχαίας λάκας-μελάνης αιθάλης

670
00:30:12,550 --> 00:30:15,750
στην αλήθεια πίσω
η συνταγή με το μελάνι που διέρρευσε έρχεται στο φως,

671
00:30:16,110 --> 00:30:19,310
Εγώ, ο Λι Τζεν, δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
να προδώσει την οικογένεια Λι.

672
00:30:19,310 --> 00:30:20,830
Ήρθα εδώ για την τέχνη της μελανοποιίας,

673
00:30:20,830 --> 00:30:22,090
ανοιχτά και με τιμή.

674
00:30:22,790 --> 00:30:23,830
Ποτέ δεν είχα σκοπό

675
00:30:23,830 --> 00:30:26,000
να πολεμήσει οποιονδήποτε από εσάς για εξουσία ή κέρδος.

676
00:30:26,830 --> 00:30:27,720
Κι όμως όλοι εσείς

677
00:30:27,880 --> 00:30:30,640
φοβόταν ότι θα το κάνω
κατάσχεση της κύριας οικογενειακής περιουσίας

678
00:30:31,240 --> 00:30:34,110
και επισκιάζουν τον Li Zhengyou,
ο νόμιμος κληρονόμος της κύριας γραμμής,

679
00:30:34,110 --> 00:30:36,400
οπότε συνέχισε να με αναγκάζεις
σε μια γωνία ξανά και ξανά.

680
00:30:36,400 --> 00:30:38,130
Το άντεξα αρκετά.

681
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Δεν θα το αντέξω άλλο.

682
00:30:43,750 --> 00:30:45,010
Έβδομη γιαγιά,

683
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
χάρη στην καλοσύνη σου,

684
00:30:47,990 --> 00:30:50,390
μπόρεσα να σπουδάσω
στο Li's Ink Workshop,

685
00:30:50,720 --> 00:30:52,780
και θα είμαι πάντα βαθιά ευγνώμων.

686
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
Τους είπα ένα προς ένα.

687
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
φοβάμαι

688
00:31:00,720 --> 00:31:01,680
Δεν μπορώ να το υπογράψω.

689
00:31:10,310 --> 00:31:11,570
Έβδομη γιαγιά,

690
00:31:12,680 --> 00:31:14,340
σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου.

691
00:31:27,070 --> 00:31:28,400
Ακούστε καλά όλοι σας.

692
00:31:29,400 --> 00:31:31,270
Δεν με διώχνεις σήμερα...

693
00:31:31,790 --> 00:31:33,070
Εγώ, Λι Ζεν,

694
00:31:33,440 --> 00:31:35,550
απλά αρνηθείτε να κάνετε παρέα
με τους όμοιους σου,

695
00:31:35,550 --> 00:31:37,640
δεν θέλετε να συμμετέχετε στα βρώμικα σχέδια σας,

696
00:31:38,290 --> 00:31:40,460
ούτε επιθυμώ να μείνω ανάμεσα στους ανθρώπους

697
00:31:40,490 --> 00:31:41,950
που στρίβουν το σωστό και το λάθος.

698
00:31:42,480 --> 00:31:43,740
Από σήμερα και μετά,

699
00:31:44,110 --> 00:31:46,160
Εγώ, ο Λι Τζεν, δεν θα έχω τίποτα απολύτως

700
00:31:46,160 --> 00:31:47,830
να κάνει με την οικογένεια Λι.

701
00:32:17,860 --> 00:32:19,710
[He Garden]

702
00:32:47,160 --> 00:32:47,960
Είμαι πίσω.

703
00:32:47,960 --> 00:32:49,070
Ο Ζεν επέστρεψε.

704
00:32:49,550 --> 00:32:50,200
Κοίταξε,

705
00:32:50,530 --> 00:32:52,860
Σήμερα έφτιαξα όλα τα αγαπημένα σου πιάτα.

706
00:32:53,880 --> 00:32:54,680
Μητέρα,

707
00:32:54,960 --> 00:32:56,690
πως ειναι τοσο μεγαλο το ψαρι μανταρινι?

708
00:32:57,160 --> 00:32:58,400
Ο παππούς σου

709
00:32:58,480 --> 00:32:59,750
το αγόρασα ειδικά για σένα.

710
00:32:59,750 --> 00:33:00,790
Είναι ακόμα φρέσκο.

711
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Ξεκουραστείτε λίγο -

712
00:33:02,400 --> 00:33:03,550
το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.

713
00:33:03,550 --> 00:33:04,350
Προχωρήστε.

714
00:33:09,680 --> 00:33:11,070
Ποια είναι η περίσταση σήμερα;

715
00:33:11,070 --> 00:33:12,800
Γιατί μαγείρεψες τόσα πολλά πιάτα;

716
00:33:13,480 --> 00:33:15,790
Ο παππούς σου είπε ότι δουλεύεις
τόσο δύσκολο αυτούς τους τελευταίους μήνες,

717
00:33:15,790 --> 00:33:17,270
και πραγματικά έχεις χάσει βάρος.

718
00:33:17,270 --> 00:33:18,680
Έτσι δεν αγόρασε μόνο τα ψάρια-

719
00:33:18,680 --> 00:33:20,590
μας έβαλε επίσης να ετοιμάσουμε αυτό το γεύμα

720
00:33:20,590 --> 00:33:23,050
για να σε βοηθήσει να ανακάμψεις
και χτίστε τη δύναμή σας.

721
00:33:25,070 --> 00:33:26,330
Ευχαριστώ παππού.

722
00:33:28,200 --> 00:33:29,640
Τζεν, τρως περισσότερο από αυτό το ψάρι.

723
00:33:29,640 --> 00:33:31,000
Το αγόρασε ο παππούς σου
ειδικά για σένα.

724
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
Έλα, φάε κι άλλο.

725
00:33:33,920 --> 00:33:34,780
Πιάσε κι άλλα.

726
00:33:38,830 --> 00:33:40,160
Όλοι γνωρίζουν ήδη

727
00:33:40,510 --> 00:33:42,240
σχετικά με το περιστατικό της συνταγής μελανιού.

728
00:33:44,920 --> 00:33:46,590
Είναι παντού στους δρόμους.

729
00:33:46,920 --> 00:33:48,850
Θα έπρεπε να είσαι κουφός
να μην το ακούσω.

730
00:33:49,960 --> 00:33:51,220
Αυτοί οι άνθρωποι της οικογένειας Λι

731
00:33:51,510 --> 00:33:52,770
είναι πραγματικά απαίσια.

732
00:33:54,640 --> 00:33:55,880
Μητέρα, μην ανησυχείς.

733
00:33:56,000 --> 00:33:57,260
Σήμερα στην οικογένεια Λι,

734
00:33:57,480 --> 00:33:59,030
τους έδωσα
ένα κομμάτι του μυαλού μου ένα προς ένα.

735
00:33:59,030 --> 00:34:00,400
Δεν έπαθα καμία απώλεια.

736
00:34:00,400 --> 00:34:01,240
Καλός.

737
00:34:02,200 --> 00:34:03,590
σου έλεγα πάντα-

738
00:34:03,660 --> 00:34:04,450
όταν γυρνάς σπίτι,

739
00:34:04,450 --> 00:34:06,530
Θα σε περιμένει ζεστό φαγητό.

740
00:34:07,110 --> 00:34:08,110
Αλλά εκεί έξω,

741
00:34:08,110 --> 00:34:10,070
ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

742
00:34:10,070 --> 00:34:12,130
Μην αφήσετε ποτέ κανέναν να μας σπρώξει.

743
00:34:20,760 --> 00:34:21,560
Παππούς,

744
00:34:22,550 --> 00:34:23,760
Επέστρεψα το συμβόλαιο

745
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
Έβδομη η γιαγιά μου έδωσε.

746
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Επειδή η οικογένεια Λι δεν με καλωσορίζει,

747
00:34:26,800 --> 00:34:28,530
δεν έχει νόημα να μείνω.

748
00:34:28,590 --> 00:34:29,440
Τζεν,

749
00:34:30,230 --> 00:34:32,400
έχεις δουλέψει
στο αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

750
00:34:32,400 --> 00:34:34,929
αυτούς τους τελευταίους μήνες-
πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

751
00:34:35,110 --> 00:34:35,920
Γιατί όχι

752
00:34:36,400 --> 00:34:37,510
άδραξε αυτή την ευκαιρία

753
00:34:38,120 --> 00:34:39,250
να ξεκουραστώ σωστά;

754
00:34:39,360 --> 00:34:40,070
Ναι,

755
00:34:40,320 --> 00:34:41,440
άκου τον παππού σου.

756
00:34:41,440 --> 00:34:42,710
Ξεκουραστείτε καλά.

757
00:34:43,710 --> 00:34:45,070
Δεν θέλω να ξεκουραστώ.

758
00:34:46,150 --> 00:34:48,070
Παρόλο που έχω φύγει από την οικογένεια Λι,

759
00:34:48,070 --> 00:34:49,070
την αποφασιστικότητά μου να φτιάξω μελάνι

760
00:34:49,070 --> 00:34:50,330
δεν έχει αλλάξει καθόλου.

761
00:34:51,360 --> 00:34:52,190
Αντί για

762
00:34:52,320 --> 00:34:54,150
δουλεύοντας σε εργαστήριο μελάνης κάποιου άλλου

763
00:34:54,150 --> 00:34:55,760
και ζουν υπό τον έλεγχό τους

764
00:34:55,760 --> 00:34:56,920
και τον έλεγχο,

765
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
θα προτιμούσα

766
00:34:59,840 --> 00:35:01,070
γίνε αφέντης του εαυτού μου.

767
00:35:01,400 --> 00:35:02,530
Έχω αποφασίσει -

768
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
θέλω να χρησιμοποιήσω
τα εκατό taels του χρηματικού έπαθλου

769
00:35:04,920 --> 00:35:06,150
από τον Master Qi

770
00:35:06,670 --> 00:35:08,200
να ανοίξω το δικό μου εργαστήριο μελάνης.

771
00:35:14,710 --> 00:35:15,910
Άνοιγμα εργαστηρίου μελάνης;

772
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
Ναί. Αυτό που μας ανήκει -

773
00:35:18,920 --> 00:35:20,380
το New Li's Ink Workshop.

774
00:35:30,190 --> 00:35:31,000
Τζεν,

775
00:35:32,630 --> 00:35:34,070
άνοιγμα εργαστηρίου

776
00:35:34,760 --> 00:35:36,550
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.

777
00:35:38,400 --> 00:35:39,230
Παππούς,

778
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

779
00:35:42,880 --> 00:35:44,590
Αλλά όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

780
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Αν έχω την ικανότητα

781
00:35:45,590 --> 00:35:46,880
και να τα δώσω όλα,

782
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
γιατί να μην τα καταφέρω;

783
00:35:48,280 --> 00:35:50,110
Έχεις μάθει μόνο την κατασκευή μελανιού
για μερικά χρόνια,

784
00:35:50,110 --> 00:35:52,310
και μιλάς ήδη τόσο τολμηρά;

785
00:36:02,880 --> 00:36:03,680
Παππούς,

786
00:36:05,510 --> 00:36:06,360
νομίζεις ότι δεν είμαι ικανός

787
00:36:06,360 --> 00:36:08,030
του ανοίγματος αυτού του εργαστηρίου μελάνης;

788
00:36:09,550 --> 00:36:11,030
Ή μήπως, κατά βάθος,

789
00:36:13,000 --> 00:36:14,860
δεν θες να το ανοίξω καθόλου;

790
00:36:57,110 --> 00:36:57,910
Παππούς,

791
00:36:59,280 --> 00:37:01,680
ας πούμε μια σωστή συζήτηση,
μόνο εμείς οι δύο.

792
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

793
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
είναι εντάξει-

794
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
ακόμα κι αν δεν το κάνεις,

795
00:37:10,000 --> 00:37:11,730
Απλώς θα σταθώ εδώ και θα το πω.

796
00:37:15,400 --> 00:37:16,670
Στην πραγματικότητα,

797
00:37:17,840 --> 00:37:21,510
αυτό που κρατούσες πάντα στην καρδιά σου
εξακολουθεί να είναι η κύρια οικογένεια.

798
00:37:21,510 --> 00:37:23,640
Θέλεις ακόμα να επιστρέψω, έτσι δεν είναι;

799
00:37:25,000 --> 00:37:25,760
ξέρω

800
00:37:26,710 --> 00:37:29,670
πάντα ήλπιζες ότι θα επέστρεφα
στην ορθόδοξη καταγωγή Li Ink.

801
00:37:29,670 --> 00:37:32,530
Αλλά αυτούς τους τελευταίους μήνες
στην κύρια οικογένεια,

802
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
αυτό που είδα δεν ήταν τίποτα
αλλά ένα σπίτι σε αταξία,

803
00:37:34,800 --> 00:37:36,960
με όλους
στεγάζουν τα δικά τους σχέδια.

804
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
Μια οικογένεια

805
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
που θα έπρεπε να έχουν συνεργαστεί με ενότητα

806
00:37:40,360 --> 00:37:41,440
ήταν

807
00:37:41,550 --> 00:37:43,750
περιορίζεται σε καχυποψία και υπολογισμό.

808
00:37:44,110 --> 00:37:46,640
Δεν θέλω να είμαι μέρος
ενός τέτοιου Li Ink πια.

809
00:37:47,710 --> 00:37:48,760
Όλα αυτά τα χρόνια,

810
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
εκτός από την Έβδομη Γιαγιά

811
00:37:50,840 --> 00:37:52,920
και η μεγαλύτερη θεία,
που πραγματικά στάθηκε δίπλα μου,

812
00:37:52,920 --> 00:37:55,280
Τα άλλα είναι ακόμα τα ίδια.

813
00:37:57,150 --> 00:37:58,800
Όσο παραμένω εκεί,

814
00:37:59,960 --> 00:38:02,590
πράγματα όπως αυτό -
πλαισιώνεται από διαρροές συνταγής μελανιού,

815
00:38:02,590 --> 00:38:03,880
πληγώνομαι -

816
00:38:04,070 --> 00:38:05,630
θα ξαναγίνει.

817
00:38:06,440 --> 00:38:08,550
Δεν με αντιμετώπισαν ποτέ σαν οικογένεια,

818
00:38:08,670 --> 00:38:10,760
οπότε γιατί να τους αντιμετωπίζω σαν οικογένεια;

819
00:38:11,000 --> 00:38:13,150
Αυτό το Li Ink δεν αξίζει να το κρατήσετε.

820
00:38:15,670 --> 00:38:16,590
Παππούς,

821
00:38:18,630 --> 00:38:21,490
Θέλω μόνο να φτιάξω
καλά το δικό μου New Li's Ink Workshop.

822
00:38:22,070 --> 00:38:23,150
Από εδώ και πέρα,

823
00:38:23,510 --> 00:38:25,770
η οικογένειά μας θα ζήσει σωστά μαζί,

824
00:38:26,150 --> 00:38:26,840
σταθερά και ειρηνικά—

825
00:38:26,840 --> 00:38:29,000
αυτό θα είναι αρκετό.

826
00:38:32,280 --> 00:38:33,110
ξέρω

827
00:38:35,190 --> 00:38:37,150
μπορεί να μην το έχετε καταλάβει ακόμα,

828
00:38:38,990 --> 00:38:40,110
αλλά ό,τι κι αν γίνει,

829
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
είτε το αποδέχεσαι είτε όχι,

830
00:38:43,480 --> 00:38:45,140
είτε με συγχωρείς είτε όχι,

831
00:38:46,230 --> 00:38:47,510
Πάω να ανοίξω

832
00:38:49,000 --> 00:38:50,530
αυτό το New Li's Ink Workshop.

833
00:38:55,350 --> 00:38:58,830
[Βαθιά σαν τη θάλασσα, η συγγένεια μπλεγμένη]

834
00:39:44,670 --> 00:39:45,440
Xiao Qi,

835
00:39:45,920 --> 00:39:46,880
τι κοιτας

836
00:39:46,880 --> 00:39:47,630
Κύριος,

837
00:39:48,000 --> 00:39:50,550
Μόλις είδα τη δεσποινίς Λι Ζεν
περνώντας από εκεί.

838
00:39:50,550 --> 00:39:53,280
Φαινόταν σαν να ρωτούσε
σχετικά με τις ενοικιάσεις καταστημάτων.

839
00:39:53,670 --> 00:39:56,730
Μη μου πείτε ότι σχεδιάζει
να ξεκινήσει τη δική της επιχείρηση;

840
00:39:58,440 --> 00:39:59,880
Μις Λι Ζεν…

841
00:40:02,960 --> 00:40:03,670
Δάσκαλος,

842
00:40:04,360 --> 00:40:07,190
πλήρωσες αρκετά
πολλή προσοχή της τελευταία.

843
00:40:07,190 --> 00:40:09,320
Γιατί να μην είμαστε γενναιόδωροι αυτή τη φορά

844
00:40:09,480 --> 00:40:10,940
και να επενδύσει στο εγχείρημά της;

845
00:40:12,190 --> 00:40:12,710
Πρόστιμο.

846
00:40:12,920 --> 00:40:14,650
Θα χρησιμοποιήσω τον μισθό σου για να επενδύσω.

847
00:40:15,960 --> 00:40:17,880
Δάσκαλε, αυτό δεν θα γίνει!

848
00:40:19,630 --> 00:40:20,760
Ζεν, επέστρεψες.

849
00:40:23,960 --> 00:40:24,590
-Πατέρας.
-Παππούς.

850
00:40:24,590 --> 00:40:25,760
Δεν χρειάζεται να φύγεις τόσο βιαστικά...

851
00:40:25,760 --> 00:40:27,590
μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει ο Ζεν
και να το συζητήσουμε σωστά,

852
00:40:27,590 --> 00:40:28,590
-Καλά;
-Μητέρα.

853
00:40:29,230 --> 00:40:30,030
Παππούς.

854
00:40:30,400 --> 00:40:31,130
Zhengliang.

855
00:40:37,190 --> 00:40:37,840
Μητέρα.

856
00:40:38,850 --> 00:40:42,110
Έχω ήδη νοικιάσει το μαγαζί
για το New Li's Ink Workshop.

857
00:40:55,590 --> 00:40:56,440
Παππούς,

858
00:40:57,550 --> 00:40:59,880
που πας με γεμάτες βαλίτσες;

859
00:41:00,880 --> 00:41:01,710
Zhengliang,

860
00:41:02,070 --> 00:41:03,280
βιαστείτε και μαζέψτε.

861
00:41:03,670 --> 00:41:04,710
Φεύγουμε αμέσως.

862
00:41:04,710 --> 00:41:05,550
Ο παππούς...

863
00:41:05,550 --> 00:41:06,320
Βιαστείτε.

864
00:41:15,590 --> 00:41:17,150
Πριν λίγες μέρες,
δεν είναι ο θείος σου στο Wuyuan

865
00:41:17,150 --> 00:41:18,230
πες ότι ήθελε να πάρει τον μεγαλύτερο αδερφό σου

866
00:41:18,230 --> 00:41:19,630
να ασχοληθείς με μελανοδοχεία;

867
00:41:19,760 --> 00:41:21,670
Όταν ο παππούς σου
άκουσε τον αδερφό σου να θέλει να πάει,

868
00:41:21,670 --> 00:41:23,070
μάζεψε αμέσως τα πράγματά του

869
00:41:23,150 --> 00:41:24,960
και επέμενε να πάει μαζί του.

870
00:41:25,400 --> 00:41:26,550
Ο αδερφός σου, η γυναίκα του και εγώ

871
00:41:26,550 --> 00:41:27,920
προσπάθησαν να τον πείσουν όλο το πρωί,

872
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
αλλά δεν θα ακούσει καθόλου.

873
00:41:30,360 --> 00:41:32,490
Σε παρακαλώ, πες του κάτι γρήγορα.

874
00:41:37,150 --> 00:41:38,920
Πατέρα, κοίτα,

875
00:41:38,920 --> 00:41:41,360
αν θες να πας,
δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

876
00:41:41,480 --> 00:41:43,070
Περιμένετε μερικές μέρες
μέχρι να τα κανονίσω όλα σωστά,

877
00:41:43,070 --> 00:41:45,000
τότε μπορείτε να ξεκινήσετε. Καλώς;

878
00:41:51,360 --> 00:41:51,760
Ο παππούς…

879
00:41:51,760 --> 00:41:52,590
Zhengliang.

880
00:41:53,760 --> 00:41:54,510
Κάνε γρήγορα.

881
00:42:01,150 --> 00:42:01,960
Τζεν,

882
00:42:02,280 --> 00:42:03,070
ξέρεις

883
00:42:03,070 --> 00:42:03,880
πώς είναι ο παππούς σου.

884
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
Μην σκάβετε στα τακούνια σας μαζί του-

885
00:42:06,280 --> 00:42:08,480
η υγεία του δεν αντέχει ένα μεγάλο ταξίδι.

886
00:42:09,280 --> 00:42:10,550
Αυτό είναι για τον παππού.

887
00:42:10,550 --> 00:42:11,750
Φρόντισε να το πάρει.

888
00:42:17,880 --> 00:42:19,210
Μάνα, φεύγουμε.

889
00:42:19,490 --> 00:42:20,320
Ζενγκλιάνγκ! Ζενγκλιάνγκ!

890
00:42:20,320 --> 00:42:21,000
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.

891
00:42:21,000 --> 00:42:22,480
Ο Ζεν το πήρε για τον παππού.

892
00:42:22,480 --> 00:42:22,960
Καλά.

893
00:42:22,960 --> 00:42:24,220
Προσοχή στο δρόμο.

894
00:42:35,150 --> 00:42:36,480
Zhengliang, Qiu'e,

895
00:42:36,510 --> 00:42:37,710
να προσέχεις τον παππού σου.

896
00:42:37,710 --> 00:42:38,590
Θα το κάνουμε, μητέρα.

897
00:42:38,590 --> 00:42:40,520
Μητέρα, να προσέχεις και τον εαυτό σου.

898
00:42:41,320 --> 00:42:41,920
Πάμε.